Milloin pitää tulkata?

Opiskelijoilta on joskus tullut tulkkisihteerille kummastuneita kysymyksiä siitä, mitä kaikkea tulkin pitää tulkata. Jotkut opiskelijat ovat joutuneet tilanteisiin, joissa opiskelutulkki on luokassa jo ennen opettajan sisääntuloa, mutta ei tulkkaakaan opiskelukavereiden keskinäistä jutustelua. Jos tulkkaus alkaa vasta sitten, kun opettaja aloittaa tunninpidon, opiskelija jää ulkopuolelle. Useimmiten hän haluaa tietää, mistä puhutaan, mille nauretaan, mikä kiukuttaa jne. - ja vaikka ei haluaisikaan, hänellä olisi itsellään mahdollisuus päättää, mitä hän "saa kuulla" ja mitä ei. Ilman tulkkia kuuro on vain kirjoitettujen viestien ja huulioluvun varassa. Tulkki on kuitenkin olemassa yhtä lailla näitä sosiaalisia tilanteita varten.

Opiskelu on muutakin kuin uuden tietoaineksen hankkimista. Nykyään oppilaitoksissa opiskelijat opiskelevat paljon yhdessä, tekevät hyvin paljon töitä ryhmissä tai pareittain. Jo pelkästään tästä syystä kuuron opiskelijan olisi hyvä tutustua opiskelukavereihinsa. Tämä voi tapahtua sekä tulkin välityksellä että suoraan. Opiskelukavereille on hyvä kertoa, mitä vaihtoehtoja voidaan käyttää silloin kun tulkki ei ole käytettävissä.